Users are unable to edit their own post titles.

At the top of the thread, do you see an "Edit Topic" button next to the "Subscribe" button?

I do, but clicking on it produces this error page.

Ah, perfect, I know what that is. A fix for that will be live in 5 minutes.